Welcome!

cropped-kn_site_banner2.jpg

こんにちは。カナダのトロント在住の翻訳者(英語)です。国際政治から軍事もの、テクノロジーのノンフィクション、文学理論書など、幅広い分野の出版翻訳をしています。実績はこちらをご覧ください。ノンフィクションの形をとりながらストーリーを伝える書籍を翻訳してみて、いつかは文芸もやってみたいなと思う今日この頃。アメリカに長年住んでからカナダに移住したので、アメリカとカナダの文化の違いを常に意識しています。

産業翻訳もやっています。専門は半導体、特にデジタル回路設計の分野です。

出版翻訳、産業翻訳のどちらでも、翻訳案件がございましたら、こちらからお気軽にご連絡ください。

ブログでは日常のことやら、翻訳や本にまつわることを綴ります。最近は、現代の私たちが抱える課題を考えるにあたり、何かしらのヒントを示してくれるノンフィクション(あるいはフィクション)に関心を持っています。同じことを繰り返し何度も読まされるのにもう飽きた!!

そして小学校2年生の姪の読書にあわせ、児童書やYA書にも、最近は俄然興味をもっています。姪の成長度にあった本を送れば、喜んでどんどんと読んでくれます。難しい本を送ってしまうと、大人扱いをされてうれしいみたい。

趣味は、編み物や裁縫など手芸全般、ミニチュア集め(スワロフスキーのクリスタルメモリーシリーズ)、マトリョーシカ集め、海外ドラマや映画を見ることなど。猫好き、下手の横好きなピアノ弾き。