Author: Kyoko Nitta

もはや翻訳と気晴らしに映画を見ること以外、何もできていない。最近の映画はどれも上映時間が長いので、３日に分けて見ないといけない。配信だからできること。最近は映画鑑賞に加え、ミニバラ鑑賞も気晴らしリストに入ってきた。妹がミニバラ先生なので、育て方を伝授してもらったけど、育てるというよりは、ぼんやり花を見ている。全然うまく育たず、毎日少しずつ死にゆく様子を見つめてる。

姉の家には、ミニバラ先生から送られたミニバラが咲き誇っていて、ちょっとしたバラ園になっている。はぁ〜、何が違うの？　気候？　種類？

忙しいとかいいながら、今週末はトロントで翻訳関係の会議があり、私は参加しなかったものの、そこへ来ていた同業者さんたちとお食事や散歩、おしゃべりを楽しみ、旧交をあたためた。ズームでしか会ったことがない人に会うのは、やはり感動。

このメンバーでおしゃべりをしているうち、「今日は柴田元幸さんの『いま、これ訳してます』の日だ！　しかも、オースターの追悼回になるらしい！」と一瞬騒然とした。時差のせいで、時間を間違えて慌てふためいただけなのだが、その夜、無事視聴。最後の「I want to tell you a story」の朗読中に、柴田さんが涙ぐまれたような場面があり、画面越しにもそれが伝わってきて、私もうるっとした。

家にこもっているせいか、やばいほど密室で笑いをこらえきれなくなった過去を思い出す。１つは神社で厄除けの祈祷を受けている途中（母と私と禰宜さんの３人だけ）、もう１つは狭い茶室の中で。

第一次世界大戦について調べ物をずっとしていたので、避けていた『1917』を遂に見た。いやぁ〜、きつい映画だった。どうしてあのような塹壕戦を展開し、人が無駄死にしていったのかを散々調べたあとだったから。あと、あの伝兵がしきりと腕時計をチェックするんだけど、腕時計も第一次世界大戦の産物……

今週はだな、マンスプレイニングにもほどがある！とあるところで腹を立てていた。あれは「話がとまらない」性格の一部であって、ある程度は受容しないといけないが、「自分があまり知らないことについて偉そうなことは言わない」という品性をもっと身につけてほしいと思う。「品性」などと言うと、余計に反抗されて終わるだけだが。

たとえば、わが父はその典型で、自分が行ったこともない外国のことを、あたかも見聞してよく知っているかの口調で話しがちだった。それを聞いて私は「まるで行ったことがあるかのような口ぶり！」と意地悪に言うのだけど、「俺はわざわざ行かなくても何でも知っている」とシャーシャーと返してくるので、本当に悪質なマンスプレイニングだと思った。自分が物知りだとマウントしたくて仕方がないんだと思う。

10年以上も前の話だけど、トロントのある地ビール専門のバーで、ビールのうんちくを垂れているおっさんがいて、私はその後方に座っていた。おっさんはビールのうんちくを垂れながら、大きな音で屁をこいた。なんなら匂いも風向きの都合で漂った。そのとき、私は心の底から強く思った。「そんなことより、もっと大切せねばならない何かがあるだろう！！！」と。

忙しい。でも日記は書くことに決めた！

「故人を偲ぶ会」に行ってきた。生前、陽気な人だったので、明るいスピーチが多かった。ある人は、オリジナルソングを歌ってくれと生前から頼まれていたらしく、ギターを弾きながら、これまた陽気な歌を歌っていた。そして、エンジニアの人は技術の話で盛り上がっていて（景気よさげでうらやましい）、エンジニアでない人（私）はぼーっとしながら話を聞いているという、いつものかんじだった。

天国に召された人は90歳まで生きたし、傍目には何も心残りはなさそうな充実した人生を送っていた。街から緑地がどんどんと消えていくのに対抗して、公園にこっそり苗木を植えるなどのゲリラ活動をしていると本人から聞いたことがあって、偲ぶ会でもその逸話が披露されていた。ある日警察に咎められたのを機に、土地を買って、そこへ好きなだけ植樹をしていたらしい。そんなお金はないけど、気構えは見習いたいと思った。最近、特にそう思う。

久々にトロント大のキャンパスに行ったので、例のパレスチナの抗議運動もちらっと見てきた。テント村の周りにはフェンスが張りめぐらされ、中へは勝手に入れない。フェンスには様々な主張が掲げられていた。学生も参加しているのだろうけど、やっぱりプロのアジテーターが中心なんだなと感じられるだけの雰囲気はあったし（当たり前か）、思っていたより平和的だった。これに対抗する抗議も静かに行われているらしい。

帰り道、家人が通りすがりの若い黒人の男の子に「フランスへ帰れ！」と怒鳴られる事件が起きた。生まれながらの白人カナディアンだし、とんだとばっちり、ではあったけど、何か世の中の転換点を目撃したような気がして、悪いけど、少しおもしろかった。「ウェルカム・トゥ・マイ・ワールド」となぐさめの言葉をかけておいた。「お前の国へ帰れ」と言われることが、どんなに筋違いで、腹の立つことなのかを身をもって体験してもらった。

Bookpottersではじめて読書会してみた。『ピュウ』の翻訳者、井上里さんに来てもらって、閉ざされた社会ってなんで閉じてるのかなどなど、人数少なめだと自由に話せてよいなと。訳者さんさえよければ、数人相手に読書会に参加していただきたいな〜。謝礼もあり（謝礼はいらないの選択肢もあり）。

翻訳で忙しくて、いろんなことを後回しにしていて、「やばいやばい」と思っていたことを全部さばいて、すっきり。

最近、短歌や和歌をやってみたいと思うけど、どこから始めればいいのかわからない。俳句も全然うまくならないのに、短歌、和歌？という気がしなくもないし。

姉御とのポッドキャスト「きょうこりんと姉御の『そんなんいえやん』」のシーズン４を始めた。所沢に移住した姉御が、「あの、もしかしてあのポッドキャストの姉御さんですか？」と声をかけられたらしい。笑える！　所沢に背が高くて態度のでかい中年女性を見かけたら、それはたぶん姉御だ。

昼夜が逆転した生活を送っている。カナダの東海岸にいるのに、日本時間で生活している。嫌なことを後回しにしているうちに、規則正しく生活できなくなってしまった。嫌なこととは確定申告の準備だ！

確定申告つながりで、例のMLBの元通訳だった水原さんが司法取引の中で、税申告を既婚者としてでなく独身者として行っていたことを認めたというニュースがあった。そんなことってあるの？と在米邦人の間で話題になっていて、「え？ありますけど？」と思っていたところ、誤訳疑惑がささやかれているのをみて、翻訳者として「それはないだろう」と思った。marriage penaltyで検索してみるといい。未知の情報に接し、にわかには信じられない気持ちはわかるものの、誤訳を疑うところへ真っ先に進んでいくところが怖いと思った。

ちなみに、marriage penaltyがかかるかどうかは、個人の収入、配偶者の収入（との差）、居住州、扶養家族の有無などによるので、「自分は配偶者とジョイント申告してるけど、ペナルティ払ってないし」みたいな個人的逸話は水原さんの件になんの意味もない。

Bookpotters でまた書評講座を開くことになった。自分の職業に絡んでいるといえば絡んでるけど、あくまで遊びの範疇にあるものとなると、なぜこのようにやる気が湧くのか。アイデアも無尽蔵に湧いてくる。次回は本当に面白い回になるのではないかと思っている。

アップルペンのそっくりさん＋GoodNotesの組み合わせで、はじめてゲラチェックした。非常に便利だったけど、ペンで書き込む自分の字が下手すぎて、丁重なトーンでコメントするのも嫌になり、字数を減らすためにやや命令形でコメントした。「字が汚くなってるのも命令形になっているのも、タッチペンのせいで他意はありませんので」的な申開きをして戻した。大胆にあっちこっちに線を引いたりして、タコがたくさん泳いでいるみたいな絵柄になった。

引き続き、仕事で第一次世界大戦について調べまくっている関係で、COTENラジオの「第一次世界大戦」編を聞いた。すべて知っている内容だったので、答え合わせ的に「そうそう」と思いながら聞いていたけど、あれだけの情報をわかりやすく、飽きさせることもなく、まとめているのがすごい。しかし、ホストさんたちが何度も「全部覚える必要はないので」とか「名前を覚える必要はないので」と繰り返し言っているところが、さすが受験勉強の国だ……と思った。というか、聞く人がどうしようと勝手なのだから、そこまで言う必要ない。

この「第一次世界大戦」編を聞いていて、首をすごく縦にふって頷いてしまったのところは、歴史上「失敗」だと言われる事件を引き起こした人々を「バカ」呼ばわりするだけで歴史から学ばないことが「バカ」なんだ、という意見だった。今年はアメリカ大統領選の年で、自分の気に入らない候補者を誰もが「バカ」呼ばわりする一年なので、私も気をつけようと思った次第です。

来週はもうちょっと明るい日記書こう。

キャラ・スイッシャーの『Burn Book』を読んだ。著者の自叙伝が基軸になっていて、グーグルやフェイスブックが台頭し、ネットスケープなどが消えつつあった1998年あたりから直近までの、「スイッシャーが見たテック業界とメディア業界の歴史」が書かれている。テック史といっても、彼女はテック・ジャーナリストだから、話題として誰もが飛びつけるマイクロソフト、メタ、アマゾン、グーグル、テスラなどの創業者をこき下ろして書いている。こき下ろしていないのはスティーブ・ジョブズだけかも。ちなみに、創業者を引き継ぎ中興の祖としてがんばっている人々や、本当に技術を愛している人々のことは評価している。

著者が本当に言いたかったのは、テック業界のマッチョさや横柄さがあまりにもひどくて、もうテクノロジーを愛する気持ちにもなれなくなってきたことだと思う。新しい技術が飛び出してくる面白さより、巨額の富に飛びつく人の多さや、彼らが政治にまで首を突っ込んでくるのにうんざりしているらしい。訳者が決まっていないなら訳したい！

スイッシャーの本を読みながら私は思ったね、SNSをはじめ、ポッドキャストやユーチューブありの世界では、特に金融やテクノロジー系の情報が垂れ流されて大騒ぎになりがちだけど、「わざわざ本にする価値」があるとしたら、その「大騒ぎ」を振り返り、答え合わせをすることかもなと。答え合わせには「煽り」は不要だし、本当の識者にしかできないし、本を読んで自分が間違っていたと気づいた場合は、部屋で一人静かに反省すればいいだけだし。

私自身の反省点はというと、Redditの元CEOでVC出身のエレン・パオを理由もなく嫌っていたことかもしれない。パオは自分が昇進しないのはジェンダー差別を受けているからだと訴訟を起こして敗訴しているけれども、その騒ぎの最中に、私は彼女のことを「シリコンバレーで富を築いておいて、これ以上何が欲しいっていうの？　ふんっ！」と気障りに感じていた。でも、キャラによると、あの世界は壮絶な白人マッチョな世界らしい。ごめんよ、パオ。

女性読者にとっては、舌鋒鋭い著者がテック業界の上のほうで蔓延しているマッチョ文化をばっさばっさと切り、マーク・ザッカーバーグやイーロン・マスクなどを酷評しているのが面白いし、逆に、シェリル・サンドバーグやベゾスの前妻マッキンジー・スコットがしっかりと誉められているのに安心したりする。私はAMDのCEOリサ・スーに敬意を抱いているけど、彼女の名前も一回だけ、心あるテック業界のリーダーとして挙げられていた。もしもリサ・スーの自伝が出たら、絶対に訳したい。

すごくどうでもいいことですが、私はベゾスの新妻ローレン・サンチェスが嫌いではない。私とは違うタイプの女性だとは思うけど、欲望に忠実そうなところを好ましく感じる（勝手な想像）。メラニア・トランプと似たものを感じる（これも勝手な想像）。

この１週間はなんだか冴えなかった。なにもかも投げ出して、ふとんの中にずっといたい気分だった。『SHOGUN』見て、通訳が重要な話な展開になって俄然面白くなってきたのが、今週のハイライトかな。

姉御とシーズン４の収録した。あいかわらずの雑談を垂れ流すこと必至。

今週、最悪だったのがアメリカの銀行に振り回されたこと。詐欺が横行してるせいだと思うけど、もうほんとにオンラインバンキングが使えなくなってきた。スマホ＋現地の電話番号＋それを受け取る手段がないと無理。

ポール・オースターが亡くなり、古い本を引っ張り出してきて再読中。何冊か持っていたはずなのに１冊しか見つからなかった。

先週末、大豆から豆腐を作って疲れ果てた。豆腐に比して、おからの量が多いので、おから地獄に陥った。がんばって食べてみたものの、顔がかゆくなり、もしかすると食べ過ぎによる大豆アレルギーなのかも。適量を摂取するのであれば、問題はないと厚生労働省のサイトには書いてある。豆腐作りのきっかけは、髪の健康にイソフラボンがよいのではないかと美容師さんとの雑談で盛り上がったからだった。髪の健康を取り戻したい！！大豆と頭皮マッサージ以外に即効力のある方法はないものか？

「今週の日記」では普通すぎるので、「Y（ワイ＝私）」日記と呼ぶことにする。くだらないダジャレ。

『オリンピア』を読み終えた。胸が締めつけられたね、いろんなところで。トロントよりもモントリオールのほうが栄えていた時代からはじまるから、トロント近郊の描写が牧歌的。今はもうそんな雰囲気はない。それもあって、少し寂しかった。静かなのにぐっとくる話だった。オンタリオ州のこのあたりに住んだことのある人全員におすすめしたい。インスタでは既におすすめした。

この小説で、「ああ、そうだよね……」と思ったのが、時代によってどこから移民が来るのかが違うということと、家庭内での母語と訛りの抜けない英語の切り替え。この小説は、ドイツ系カナダ人の家族が描かれているので、第二次世界大戦がはじまるころのドイツ社会がこの家族に影を落としている。

今カナダは移民を受け入れすぎた結果の人口増に悩まされている。高学歴で英語と仏語が話せると有利になるポイント制の移民政策をとっているため、工事現場、農業などで深刻な人材不足が起きているのに、必要な労働力を賄えていない。そういうわけで、留学生の受け入れに制限がかかっている。移民政策とはなんぞや、とカナダにいる誰もが考え込んでいる気がする。

映画『関心領域』をやっと見た。建造物とその配置が重要な映画。壁も建物も四角い。見たいものだけを見て生きることができてしまう「今」な話でもあるよね、と思った。

仕事で第一次世界大戦がはじまる頃から第二次世界大戦がはじまるまでの歴史を調べているうちに、どうしても見たくなり、『ラスト・エンペラー』を久しぶりに見直した。1987年の映画！　ジョン・ローンは弁髪姿でもボロボロの姿でも美しく、根っこを生やすところがまるでない最後の皇帝にぴったりだなとあらためて思った。ラストシーンの「浦島太郎の玉手箱」感のある消え方も好き。

アップルペンのそっくりさんタッチペン購入。すぐ物をなくす私としては、アップルペンやAirPodsのようなものにはなかなか手が出せない。が、背に腹は変えられない。家人の本物ペンと比べたけど、「安っぽいプラスチック」であること以外、変わらないと思う。ちなみに家人は既に２本紛失していて、現在３本目。「おらのペンは27ドルだぞ！」と威張り散らしてやった。

ポッドキャスト「Talk Easy」で、詩人ルピ・クーアの回を聴く。来年30歳になるらしい。まだ30歳になってない！？　年齢差もあると思うけど、最初彼女の詩を読んでも「ふ〜ん」だったのが、若くして大成功して、いろんなプレッシャーに耐えて、という話をしているのを聞いてちょっと好きになった。結構男尊女卑なパンジャビ文化を跳ね返しつつも両親を受け入れるこの強さ、このレジリエンス。一度、彼女のパフォーマンスを生で見てみたい。

ようやく『SHOGUN』を見はじめた。まだ１話。う〜ん、どうなんだろう。でも見続ける。

ハン・ガンの『別れを告げない』の訳者あとがきを読み、歴史情報の消化でいっぱいになった。本文は来週から読むことにする。今週は、ゲラチェックのせいで気持ちにやや余裕がない。

お口直し的に『夏のサンタクロース』を読んで、ほんわかする。