I’m doing my very best

いつもとは少し違う終わり方です。

このぬいぐるみは「まねっこ」というシリーズのもので、人間の言葉をオウム返しします。なので、このぬいぐるみたちは私の声をまねています。ほんの少し時差を加えると、「まねっこ」どうしでエンドレスに真似をするのです。

Neat

この動画は『Breaking Bad』を見ていないと響かないかもしれない。ディンプルピンチといえば『ブレイキング・バッド』のウォルター、ホワイト・ルシアンといえば『ビッグ・リボウスキ』のデュードと決まっている。ま、どっちも知っていたところで大した得にはならないトリビアだが、デートに行って、「ディンプルピンチ」と注文した瞬間に、デートの相手が「ミスター・ホワイト! ウォルター!」などと興奮した反応を示せば、相思相愛になれる可能性がある。

ちなみに、動画ではディンプルピンチではないものの本物のスコッチウィスキーを使っている。

So Close!

日本はゴールデンウィークが始まったところなのですね。動画第2弾をお届けします。

私は巣ごもり生活が5週間目に突入したところです。ありがたいことに、翻訳の仕事は元々在宅でやっているので、ほぼ変わらない生活を送っています。翻訳者を目指す人は、「あれを職業にするとこういう生活パターンになるのかぁ」と疑似体験できるのではないでしょうか。