翻訳者向け書評講座は定員いっぱいになりましたので、締め切らせていただきます。受講していただくみなさまには、11月後半にまたメールにてご連絡をさしあげます。それまで、課題書をご堪能ください！
Blog
The Handmaid’s Tale
週末にクラブハウスで、ドラマ版の『The Handmaid’s Tale』について語り合いました。とても楽しかった。この日のために、夜な夜なまとめ観をしていましたが、残すところあと３話で、話し合いに突入しました。内容が重く、咀嚼しなければならないセリフや情報も多いので、一気に観るのはきつかったです。
シーズン１と２はすばらしいのですが、シーズン３にもなると、あっちこっちでサバイバルゲームのようになり、ご都合主義な感じも出てくるのですが、それはそれ。
あと、カナダがやたらとよい国のように描かれているのですが、最後のほうで、カナダにもギリアデ支持勢力がいることが描かれていて、やや安心。そして、彼らがプラカードをもって、フォーターフォード夫妻を支援したり、贈り物をしたりして、一種の「ファンダム」を築いていることをほほえましくすら思ってしまいました。私は反ギリアデですけどね。
余談ですが、このドラマを見まくっているあいだ、秋篠宮家の家族写真をネットで目にしました。なんと、女性陣がみな青いスーツを着ていて、「ギリアデ？」と思ってしまいました。宮内庁の人は『侍女の物語』を踏まえて、あのカラーコーディネートをしたのでしょうか……（？）日本だと、そこまで『The Handmaid’s Tale』が認知されていないんですかね。
次は何見ようかなと、「見たいドラマ＆映画マイリスト」を見たら、リストがめちゃくちゃ長くなっていて呆然。とりあえず、Netflixの『アンという名の少女』を見てます。1985年版のドラマが好きだったのですが、やっぱり、同じ原作でも、映像や切り口が進化していますな！！
↓これ、1985年版
呪われている私
「やったぜ、久しぶりにニューヨークに遊びに行けるぜ！」とホテルを予約し、久々に旅行気分を味わえたと思ったら…… ワクチンを2回接種した上に、カナダを出るときと、アメリカを出るときとで、PCR検査を2回受けなければならないことを知り、愕然としました。いろいろなことが緩和されてきているので、PCR検査はもうなくなったと思い込んでいたのでした。
ニューヨークに着くやいなや検査しなければ、帰りの飛行機に間に合わないかもしれない。この時期に長期滞在はできないし…… と悶々とした結果、ニューヨーク行きは断念することにしました。
実は、ヒュー・ジャックマンのミュージカルを見に行く予定でした。サンフランシスコに住む友達とタイムズスクエアで合流し、マンハッタンで遊ぶつもりでした。それが……（泣）
思えば、私は最初から呪われていました。まず、ミュージカルのチケット代300ドルを友達に立て替えてもらっていたので、お金を返そうとしたら、事件が起きました。配車サービスLyftの車中に、現金300ドルが入ったバッグを置き忘れたのです。なんたってアメリカで起きたことですから、「300ドルも入ったバッグを真面目にホイホイと返しに来る人なんて、いるわけない！」と周囲に言われていたのです。ちゃんと、現金を送り届けてくれた正直な運転手さんに、お礼に50ドル渡しました。これが「呪い１」
それから、パンデミックが起きて、ミュージカルは延期に次ぐ延期（呪い２）。「春のニューヨークならいいよね」と言っていたら、真冬に延期されました。寒いカナダから寒いニューヨークに行くのは嫌だ！！（呪い３）。そして、今回のPCR検査です（呪い４）。
「Hamilton」のミュージカルを見に行くときも散々な目に遭ったのですが、いつか何の問題もなくブロードウェイに行きたいです。
Guild Park
トロントの東に「ギルドパーク」という、取り壊された古い建物のかけらを集めた公園があります。トロントは、ヨーロッパの街に比べれば、（ヨーロッパ的な）歴史は浅いし、割とあっさりと古い建物を壊してしまうことも多い…… この街に引越したばかりの頃は、古いものを残したいと考える建築家や写真家が案内する散歩ツアーに参加したり、彼らのブログをよく読んでいました。
いやぁ、この公園はなかなかよかった。いちおう、歴史的な建造物を残しておこうという気があるから、こういう公園が成立しているのだと思いますが、ゴロゴロと置いてあるだけで、低い「かけら」ならベンチがわりに座ってもよい、というおおらかさ。
「そうね、これは残したくなるよね」というものもあれば、「これ？」と思うものも並べてあります。
これは Bank of Toronto という昔あった銀行の建物の外壁。左が先住民、右がブリタニア。真ん中は、てっぺんにビーバー、左上がイギリスを象徴するライオン、右上にまたビーバー、左下は麦穂、右下が貿易船。穀物を自由貿易して、イギリスからの経済的独立を目指しますよ、という決意のあらわれ？？ ちなみに、Bank of Toronto は合併により、今は TD になっています。
こちらは、インスリンを発見して、ノーベル生理学・医学賞をとったバンティング博士の自宅にあったマントルピース。マントルピースだけなの！？ という不思議な光景。
もっと大きな、ギリシャ神殿をまねたようなものもあるのですが、そこはウェディングの撮影に使われていたので、近寄れませんでした。雪が積もった日にまた行きたい。
翻訳者向け書評講座のご案内
豊崎由美さんによる翻訳者向け書評講座を企画しましたので、ご案内いたします。
日時：12月5日（日）日本時間で13時開始（Zoomでの開催）
所要時間：約3時間から4時間
費用：1500円
参加希望の方は、knsbookclub@gmail.com （新田享子）宛にメールを送って下さい。お支払方法は銀行振り込みになります（海外の方ならPayPalも可能）。人数は10人を予定しています。人数は最低10人揃えば、活発に合評できるので、その辺りの人数を目指していますが、今のところ特に制限は設けておりません。
課題書：
エルサレム（ゴンサロ・Ｍ・タヴァレス 河出書房新社）
クイーンズ・ギャンビット（Ｗ・テヴィス 新潮文庫）
キャビネット（キム・オンス 論創社）
以上３作のうちどれを選んでいただいてもいいです。複数作書いていただいてもかまいません。
「書評」のつもりで書いている方は800〜1600字。これを訳したとして、「訳者解説」のつもりで書いた方は1600〜3200字。自分がどちらにしたか明記してください。また、「書評」を選択した人はどういう媒体に載せるつもりで書いたか、最後に（想定媒体＝○○××）と付記してください。
提出方法：ワードファイルで作成（縦書き）、フォントやサイズは適当で。無記名でお願いします。
提出日：11月24日（水）いっぱい。knsbookclub@gmail.com、新田享子宛に送ってください。
その後、11月29日（月）までに参加者全員分の「採点」をしてもらいます。申し込みをしていただいたときに、この「採点」の説明をします。
翻訳の実績レベルは問いません。みなさん、ふるってご参加ください。
Kyoko's Book Club 